Can I delete files from tape to make more space?

Unfortunately no.  Due to the design of tape, you cannot remove specific files from a tape like a traditional file system.  Since this is physical tape media, the only way to clear space is to format the tape in its entirety.