Can I write to LTO from an external drive?

Yes.  As long as the external drive is added to the Platform UI and has the correct permissions, backup to LTO can be performed.

For instructions on how to mount an external drive to a Platform server, please see this article here.